На русском языке в ООН

11.08.2015-PT_TORREON3

Здравствуйте Анна!

Хочу рассказать Вам, что несколько дней назад мне довелось участвовать на Ассамблее «Организации Объединённых Наций».

Я имел честь выступить там на русском языке в течении 2-х минут.

Получил эту возможность, благодаря тому, что на русском языке заранее подготовил доклад,  а позднее был приглашён на личную встречу. 

Хочу поблагодарить Вас за то, что Вы тот первый человек, который познакомил меня с ним  и открыл мне сокровища этого языка. Русский язык захватил меня и стал моей жизнью, предоставив мне столько возможностей!!!

Благодаря Вам, я начал  говорить по-русски.

Пересылаю Вам письмо, где объясняется программа конкурса (на английском языке), на котором я участвовал, а так же прилагаю  «Видео» с моим выступлением в 2-х минутах на русском языке.

Желаю Вам хорошего здоровья и посылаю огромный привет из Москвы!

Дамьян

 FW: Many Languages, One World Contest Winner Presents at the United Nations.

30 jul.(hace 9 días)

Damian Boga

____________

Оригинал на родном языке:

Hola Ana!

Quiero contarle, que hace unos dias participe en la Asamblea de la Naciones Unidas, y tuve el honor de dar un breve discurso de dos minutos en ruso. LLogre esto gracias a un ensayo que escribi precisamente en idioma ruso y luego de una entrevista personal.

Quiero agradecerle porque usted fue la primera persona que empezo a mostrarme las maravillas de este idioma que ya se ha convertido en vida y que me ha permitido tantas cosas. Fue gracias a usted en gran parte que yo pude empezar a hablar ruso.

 Envio adjunto una carta en donde se describe( en idioma ingles) el concurso en el que participe, hay tambien un video con mi discurso en ruso de dos minutos.

 Espero que este bien y le mando un saludo grande desde Moscu!

 Damian

____________

Уважаемый Дамьян!

Получила твоё письмо неделю назад. Как раз у нас в Русском  Доме начинался 2-ой семестр учебного года. Хочу сказать, что в школе каждый год всё больше и больше  желающих изучать русский язык, и я думаю, что это как раз и есть достояние нашей школы и наших учеников. Конечно, я всем хвастаю, что такие как ты и другие мои выпускники, в настоящее время обучающиеся в вузах России, достигают  такого уровня, что бы побывать на Конгрессе Организации Объединённых  Наций и произнести свой доклад на прекрасном русском языке, как это сделал ты, и получил продолжительные аплодисменты.

Очень благодарю тебя за то, что ты оценил мой труд, прислав такое хорошее письмо. Вместе с нами научился любить «Великий Русский», а через него познал историю  развития языка и историю государства российского.             Но в этом не только достижения Русского Дома. Здесь нам нужны были условия. И условия предложила Россия. С великим трудом, но всё-таки была предоставлена стипендия и возможность последующего обучения в университете. А большие трудности, встречающиеся на пути?

-Это тоже наука!  Это решение и умение их преодолевать! Самое главное, что такой случай, как у тебя, — единственный. Тебя избрали и тебе предоставили неповторимую  возможность поехать на неделю с 20 по 26 июля 2015 в ООН в США.  И ты не забыл, что первые знания по русскому языку ты получил у меня, у Анны Строгановой!!! Представь себе, какая у меня гордость за тебя и за нашу школу!!!

В этом году в Мар дель Пляте  открыли курсы русского языка в провинциальной «Школе Полевалентэ дэ Арте». Занятия проходят в субботу после школьной недели. Позднее на страницах Россотрудничества я прочитала «новость», как будто это первое великое  достижение в городе, «преподавание русского яэыка в государственной школе»!   Такие же курсы в 2008 году наше Россотрудничество открывало и в нашем Университете с очень большой пропагандой соотечественика — жителя Мар дель Пляты — Ю, Кузнецова,(как и сейчас), которые сразу же закрылись из-за неимения учеников.

Думаю, что никто не знает, (или не хочет знать), что твоя бывшая учительница Анна  прошла конкурс в 2000 году на преподавание русского языка в Государственной «Консерватории Жианео» и, как «титуляр» проработала много лет (до пенсии), преподавая уроки по дикции, грамматике, правописанию, чтению и пению на русском языке.

В Русском же Доме школа работает с 1986 года. Вот туда-то и поступил ты на 1-ый курс. И, в конце концов, чего добился!!!

Поздравляем тебя всей группой учеников. Желаем, когда вернёшься, может быть наше Россотрудничество и Фонд Русский Мир помогут нам вместе с тобой открыть большую «Государственную Русско-Аргентинскую Школу» по изучению русского языка в Аргентине и в Мар дель Пляте, и профинансируют её.  Наша же школа  не имеет никакой финансовой поддержки до сих пор. Мы не в состоянии дать для  желающих изучать русский язык   бесплатное образование.

С местными муниципальными школами имеем договор  преподавать русский язык пока в 3-х детских садах, в 3-х начальных и 3-х средних школах, но нужна зарплата этим преподавателям за работу. Только что  обратились в Фонд «Русский Мир» профинансировать этот проект , но ещё не получили ответа. Будем ждать… Итальянский язык преподаётся уже много лет по такой же системе.

Пока ты находишься в России, я тебе рекомендую заняться этим вопросом. Свяжись через твой Университет, через центральное  Россотрудничество или Фонд Русский Мир и постараемся открыть здесь настоящую школу по русскому языку на всю Аргентину. Желающих и нуждающихся очень много.    Успехов тебе, Дамьян!!!

С уважением, Анна – твоя учительница.

http://www.russkiymir.nl/news.php?readmore=581

*****

Приложение к письмуДамьяна:

For Immediate Release
For more information, contact:
Damian Lucas Boga
damianboga@msn.com

Many Languages, One World Student Essay Contest Winner
Damian Lucas Boga Presents at the United Nations.

July 24, 2015
New York, New York

From a pool of over 1,200 entrants, 70 winners from 42 countries representing 60 universities presented their ideas on the specific topics related to the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda at the General Assembly. Damian Lucas Boga who attends People’s Friendship University of Russia was selected as one of the winners of the Many Languages, One World International Student Essay Contest and Global Youth Forum. Damian Lucas Boga, from Argentina presented in Russian on the theme: Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all.
The Many Languages, One World contest challenged college and university students from around the globe to write an essay examining the post-2015 global development agenda of the United Nations.  Students were required to submit their essays in one of the six official United Nations languages, which was not the student’s first-language, or the principal language of instruction in their primary or secondary education.  In many cases students submitted essays in their third or fourth language.  More than 3,500 people from 130 countries took part in the initial phase of the contest.  The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. 
The contest was organized by ELS Educational Services, Inc. and the United Nations Academic Impact (UNAI).  The students traveled to the United States to attend the Many Languages, One World Global Youth Forum at Adelphi University in Garden City, New York from July 20-26, 2015.   The event culminated with the trip to speak at the General Assembly of the United Nations in New York, N.Y on July 24.
Other students who participated in the contest are pursuing undergraduate, graduate and Doctoral degrees.  Winners attend prestigious international universities such as Massachusetts Institute of Technology (USA), Yonsei University (South Korea), and Universite Paris 1 Pantheon-Sorbonne (France).  Their fields of study include art, human rights, medicine, engineering, law, business management, communications, international relations, and linguistics.
2015 marks the second year of the Many Languages, One world Essay Contest and Global Youth Forum.  The contest has been covered by many international media outlets and is prominent on social media platforms. The hashtag #MLOW15 reached over 4.5 million people on Twitter.
For more information and photos of Damian Lucas Boga please visit https://p.widencdn.net/138s9w.
For more information on Many Languages, One World please visitManyLanguagesOneWorld.ELS.edu

#     #     #

About ELS
ELS Educational Services offers over 50 years of expertise in assisting international students—more than 1,100,000 to date—achieve their personal and professional goals through English preparation and academic success skill preparation.  ELS assists international students identify and gain entry to higher education institutions around the world, including in Australia, Canada, Europe, India and the United States.
ELS has the largest network of campus-based English language instruction centers in the world (ELS Language Centers), offering over 80 study locations including centers in Australia, Canada, China, Europe, India, Malaysia and the USA, with the majority of locations on university campuses.  More than 650 universities worldwide accept completion of an advanced ELS level (Intensive English Program) as proof of English proficiency, thereby meeting the English language proficiency requirement of admission.
For more on ELS:  www.ELS.edu | www.InternationalStudentRecruitment.org | www.UniversityGuideOnline.org
About the United Nations Academic Impact
UNAI, launched by the Secretary-General on 18 November 2010. It is a global initiative that aligns institutions of higher learning and research with the United Nations in actively supporting ten universally accepted principles, including in the areas of peace and security, human rights and sustainable development.  It has currently more than 1,000 members in some 120 countries (http://outreach.un.org/unai).

________________

От редакции сайта.Этот материал  мы разместили по просьбе, прозвучавшей в письме соотечественницы из Аргентины:

11.08.2015-Арг-readmsg

-Я обращаюсь к Вам, пожалуйста опубликуйте моё письмо (при Ваших возможностях).
На Ваших страницах появляются разные новости о соотечественниках России за рубежом, которые я читаю без исключения. Но хочу сказать, что не все соотечественники продаются и покупаются. Я тоже вижу,как меняется позиция некоторых…, когда их лишают доступа к разным фондам из России и когда они превращаются в ярых врагов «всея и всех». Но есть соотечественники, которым цена недосягаема, и купить их просто невозможно! Цена их равна Родине, её народу, её культуре и её языку. А это не продаётся. Я убедительно прошу Вас поместить письмо моего бывшего ученика по русскому языку и мой ему ответ.
Большое Вам спасибо.
С уважением, Анна Строганова.

11.08.2015-SN1cWBu4zS0