Горькое признание соотечественникам

Горькое признание соотечественникам

 

 

Я родилась и выросла в Азербайджане, но уже четвертый год учусь в немецком университете.

Сейчас я хочу рассказать о том, как меняется моя родная страна и почему мне не осталось в ней места. Может быть, кому-то будет интересно. Тут не будет каких-то политических лозунгов и требований. Тут будет про бытовую сторону жизни человека.

**********

Каждый год я приезжала в свой родной Азербайджан на каникулы. В 2020 году из-за пандемии с этим было сложно. Но в 2021 году мне удалось выбраться к своей семье. И неожиданно для себя я обнаружила,  что моя семья стала сильно религиозной, хотя никаких предпосылок для этого ранее не наблюдалось…

Конечно, и раньше в нашей семье мужчины ходили в мечеть, следовали обычаям и традициям, молодежь даже иногда соблюдала пост.  Но вера была больше в душе, чем напоказ. Сейчас же я обнаружила что моя мама одела на постоянной основе хиджаб, а на улицу иногда выходит даже  в никабе.

И это женщина, которая учила меня краситься и подбирать одежду, которая будет украшать, а не скрывать все на свете. Меня тоже в первый же день нарядили во все это((( Братья рьяно следили за тем, как и с кем я общаюсь. Отец грозился не выпустить меня обратно на учебу в Германию, так как для женщины образование не так уж и важно.

В общем, я попала в другой мир, из которого поспешила вырваться как можно скорее. Это мне удалось, я уехала обратно в Германию. Денег на дорогу и оплату обучения мне хватило, так как раньше отец считал, что у женщины должны быть собственные деньги и регулярно снабжал меня ими.

Но перед отъездом-бегством я выяснила в чем причина таких изменений в моей семье. Все оказалось просто. После войны за Карабах в моем городе увеличилось количество бизнесменов из Турции, с которыми моему отцу приходилось иметь дело.

Но турки занимаются в моей стране не только торговлей, но и диктовкой условий жизни моим землякам. Они навязывают теорию о том, что вера должна выставляться на показ, что женщины должны одевать по моде Средневековья, а мужчина быть всегда правым.

Кого-то им удается убедить в этом, как мою семью, например. К кому-то применяется давление через бизнес, например, с человеком не заключается давно обещанный контракт, если его жена не носит хиджаб, а кого-то просто запугивают.

Вот так и получилось, что Азербайджан вернул контроль над Нагорным Карабахом при поддержке Турции, но потерял контроль над религиозной сферой жизни в стране, передав его той же самой Турции. Недалеко то будущее, когда моя страна потеряет статус светского государства, а наша первая леди будет выглядеть как жена турецкого президента. К сожалению, мне и многим другим не по пути с такой страной.

В оригинале:

Горькое признание соотечественникам

 

-Ich bin in Aserbaidschan geboren und aufgewachsen. Das vierte Jahr studiere ich an einer deutschen Universität. Ich möchte erzählen, wie sich meine Heimat ändert und warum ich dort keinen Platz mehr habe. Vielleicht wird das für jemanden interessant. Da gibt es keine politischen Parolen oder Forderungen. Einfach über das Leben.

Jedes Jahr kam ich nach Aserbaidschan in die Ferien. 2020 war das wegen der Pandemie schwer. 2021 gelang es mir, sich mit meiner Familie zu treffen. Ich begriff plötzlich, dass meine Familie zu religiös geworden ist, obwohl es früher keinen Anlass dazu war. Die Männer besuchten früher die Moschee auch, folgten Sitten und Bräuche, die Jugendlichen beachten manchmal Fasten.

Aber damals war die Religion mehr im Herzen, als zur Schau. Jetzt sehe ich, dass meine Mutter Hijab ständig trägt und manchmal geht sie auf die Straße im Niqab. Und das ist die Frau, die mich lernte, sich zu schminken und Kleidung zu wählen, die mich schmücken sollte und nichts zu verbergen. Im ersten Tag sollte ich das alles anziehen. Die Brüder sahen zu, wie und mit wem ich Umgang habe. Der Vater droht, mich zurück nach Deutschland nicht zu lassen, weil die Bildung für eine Frau nicht so wichtig ist.

Ich gerat also in einer anderen Welt, die ich möglichst schnell losmachen wollte. Dies gelang mir, ich reiste nach Deutschland zurück. Ich hatte genug Geld, um die Reise und die Bildung zu bezahlen. Denn früher meinte der Vater, dass die Frau ihr eigenes Geld haben soll, und er gab es mir.

Vor der Abreise stellte ich aber klar, worin der Grund für die Änderungen in meiner Familie liegt. Alles war einfach. Nach dem Karabach-Krieg nahm in meiner Stadt die Zahl der türkischen Geschäftsläute, mit denen mein Vater zu tun haben sollte. Die Türken aber treiben in meinem Land nicht nur Business, sie diktieren meinen Landsleuten Bedingungen. Sie halsen die Theorie auf, dass die Religion zur Schau gestellt werden soll und dass sich die Frauen wie im Mittelalter anziehen sollen und der Mann hat immer recht.

Es gelingt den Türken, manche, darunter meine Familie davon zu überzeugen. Manche erpressen sie durch Business. Das heißt, sie unterzeichnen mit dem Mann den Vertrag nicht, falls seine Frau Hijab nicht trägt. Und manchen versuchen sie, mit Drohungen einzuschüchtern.

Und so kam es dazu, dass Aserbaidschan die Kontrolle über Bergkarabach mit Unterstützung der Türkei wiedergewonnen hat, aber es verlor die Kontrolle über die religiöse Sphäre des Lebens im Land und übergab sie der Türkei. Bald verliert mein Land den Status des weltlichen Staats und unsere First Lady wird als Frau der türkischen Präsidenten aussehen. Mein Weg, der Weg von vielen anderen und der Weg meines Landes trennten sich leider.

Источник

Autor: Dilara Amirova

30.08.2021

https://inopressa.mirtesen.ru/blog/43451332172/Pochemu-ya-ne-vernus-v-Azerbaydzhan