ПОДАРОК РУССКОГО ФОНДА КЛАЙПЕДЧАНАМ


ПОДАРОК РУССКОГО ФОНДА КЛАЙПЕДЧАНАМ


ОТ РЕДАКЦИИ САЙТА.

Мы продолжаем размещать на сайте статьи о бесценном даре клайпедчанам.

На этот раз слово заведующей филиалом городской библиотеки «Пемпининкай» Кристине Каятайте.

Статью с литовского языка перевела на русский Ирина Беляева, преподаватель школы «Паюрио».

Размещаем и оригинал статьи уважаемой Кристины.

«Библиотека-фонд «Русское зарубежье» имени А.И.Солженицина подарила клайпедчанам 300 ценных книг на русском языке.

14 мая 2009 года городское самоуправление города Клайпеда в читальном зале библиотеки Пемпининкай (Taikos pr. 79/81a) открыло выставку новых книг.

«Русское зарубежье» основано в 1995 году общественным фондом Александра Солженицына, Правительством Москвы, издательством «YMSA-Press». Фонд накапливает и хранит архив документов русской эмиграции и литературное наследие рукописных мемуаров, занимается научно-исследовательской и издательской деятельностью.

Фонд также проводит программу поддержки библиотек, цель которой – достичь того, чтобы ценнейшие изданные в России книги стали доступны читателям зарубежных библиотек. Около 400 тыс. ценных печатных единиц фонд уже подарил библиотекам России и зарубежных стран.


ПОДАРОК РУССКОГО ФОНДА КЛАЙПЕДЧАНАМ


И сейчас при посредничестве Генерального консульства России, благодаря поддержке общественных русских организаций Клайпеды фонд «Русское зарубежье» передал свыше 300 ценных изданий общественной библиотеке Пемпининкай города Клайпеды. В подарок вошли книги по искусству, истории, философии, религии, науке и другим темам.

В библиотеке Пемпининкай ведется большая работа среди населения: организованы бесплатные компьютерные курсы для читателей, есть Интернет, регулярно проводятся презентации новых книг, проходят тематические встречи с представителями национальных обществ, организуются выставки народных ремесел и частных коллекций, осуществляется подписка, ведется и другая деятельность.

Благодаря деятельности работников библиотека стала неофициальным информационно-культурным центром. Здесь много русских читателей, так как в библиотеке собраны 6414 изданий на русском языке. Все это и определило выбор фонда «Русское зарубежье».

Библиотека Пемпининкай организовала выставку подаренных книг. На открытии выставки печатных изданий принял участие представитель Москвы Владимир Угаров. Гость показал фильм о тяжелой судьбе русской эмиграции и работе А.Солженицына по сплочению всех сил, способных помочь в выживании русского печатного слова. Гостя выставки обрадовало, что клайпедчане оценили не столько дороговизну подаренных печатных изданий, сколько их ценность в культурном отношении.


ПОДАРОК РУССКОГО ФОНДА КЛАЙПЕДЧАНАМ


Это же отметила и председатель Ассоциации учителей русского языка Лариса Гнеушева, представлявшая выставку «Подарок «Русского зарубежья» клайпедчанам». По ее мнению подаренные книги по достоинству оценят русскоязычные читатели библиотеки. Л. Гнеушева выразила уверенность, что книги не запылятся на полках, а будут переходить из рук в руки читателей.

Во время встречи руководитель центра славянской культуры «Раздолье» Вероника Захарова выступила перед собравшимися с концертом.

Завязавшееся сотрудничество с библиотечным фондом «Русское зарубежье» дает надежду, что это не последний подарок клайпедским читателям.

Кристина Каятайте».


ПОДАРОК РУССКОГО ФОНДА КЛАЙПЕДЧАНАМ

„Bibliotekos – fondo „Russkoje zarubezje“ dovana klaipedieciams“

2009 m. geguzes 14 d. Klaipedos miesto savivaldybes viesosios bibliotekos Pempininku filialo skaitykloje (Taikos pr. 79/81a) atidaryta spaudiniu paroda „Bibliotekos – fondo „Russkoje zarubezje“ dovana klaipedieciams“.

Biblioteka – fondas „Russkoje zarubezje“ ikurtas 1995 m. Fondo steigejai — Aleksandro Solzenycino visuomeninis fondas, Maskvos Vyriausybe, leidykla „YMSA-Press“. Fondas kaupia ir saugo rusu emigracijoje isleistu dokumentu archyva, literaturini rankrastiniu memuaru palikimu, vykdo mokslo tiriamaja ir leidybine veiklas. Fondas taip pat vykdo paramos bibliotekoms programa, kurios tikslas – pasiekti, kad vertingiausios Rusijoje isleistos knygos butu prieinamos salies ir uzsienio biblioteku skaitytojams.

Nuo 1995 m. apie 400 tukst. nauju, vertingu leidiniu fondas dovanojo Rusijos ir uzsienio saliu bibliotekoms. Tarpininkaujant Generaliniam Rusijos konsulatui, Klaipedos rusu visuomeninems organizacijoms, fondas „Russkoje zarubezje“ Klaipedos miesto savivaldybes viesajai bibliotekai dovanoja per 300 vertingu leidiniu meno, istorijos, filosofijos, religijos, kalbos mokslo ir kt. temomis.

Viena ie priezasciu, kodel buvo pasirinkta butent si biblioteka buvo tai, kad Klaipedos miesto savivaldybes viesosios bibliotekos Pempininku filiale yra daug rusakalbiu skaitytoju. Pempininku bibliotekoje yra 6414 spaudiniu rusu kalba. Tuometine jauna ir energinga Pempininku filialo vedeja Egle Ribalkaite, vieno is bibliotekos skaitytoju, Anatolijaus Gregoreviciaus Lavritovo, paraginta uzmezge ryeius su Biblioteka – fondas „Russkoje zarubezje“.

Vykdoma aktyvi Pempininku bibliotekos veikla: nemokami skaitytoju mokymai kompiuterinio rastingumo, nauju knygu pristatymai, teminiai susitikimai su nacionaliniu bendruomeniu atstovais, amatu ir kolekciju parodu organizavimas, prenumeratos uzsakymas ir kita aktyvi veikla, biblioteka paverte neoficialiu informaciniu – kulturiniu bendruomenes centru. Uzmegzti bendradarbiavimo su biblioteka – fondu „Russkoje zarubezje“ santykiai duoda vilciu, kad tai nepaskutine dovana Klaipedos miesto skaitytojams.


ПОДАРОК РУССКОГО ФОНДА КЛАЙПЕДЧАНАМ


Spaudiniu parodos atidaryme Klaipedoje dalyvavo ir bibliotekos-fondo „Russkoje zarubezje“ atstovas is Maskvos Vladimiras Ugarovas. Buvo pristatyta fondo veikla, kuri susijusi ne tik su bibliotekos darbu, bet apima ir leidyklu tinkla, irasu studiju darba. Spaudiniu parodos atidarymo metu svesias parode filma, kuriame kalbama apie sunkia rusu emigracija ir rasytojo Solzenyceno pastangas sukviesti visus galincius iamzinti tuometini rusu kulturos islikima rasytiniame zodyje.

Svecias is Maskvos Vladimiras Ugarovas dziaugesi, kad klaipedieciai labai ivertino dovanotu spaudiniu branguma ne kiek materialine israiska, kiek ju verte kulturiniu poziuriu. Tai patvirtino ir Rusu kalbos mokytoju asociacijos pirmininke Larisa Gneuseva pristatinedama spaudiniu paroda „Bibliotekos – fondo „Russkoje zarubezje“ dovana klaipedieciams“.

Jos nuomone, tai neikainojamos knygos, kurias tikrai ivertins rusakalbiai Pempininku bibliotekos skaitytojai. Jos teigimu, sitos knygos nedulkys lentynose, o keliaus is vieno skaitytoio ranku i kitas.

Spaudiniu parodos atidarymo metu sveciams koncertavo Slavu kulturos centro „Razdolija“ atlikejai ir vadove Veronika Zaharova.

Kristina Kajataite


ПОДАРОК РУССКОГО ФОНДА КЛАЙПЕДЧАНАМ


_______________________________________________

Примечание.

Cтатья написана по литовской транскрипции и разместить ее удалось только в латинице,

поэтому любой литовец при чтении ее будет морщиться от непривычного вида текста.

К.Каятайте